2016年6月21日星期二

实录:迈克尔-杰克逊93年接受奥普拉专访全程

【以下内容来自新浪音乐频道的这个网址,原视频在youtube上有,地址在这里。翻墙可看。】

新浪娱乐讯 迈克尔-杰克逊1993年曾接受美国最负盛名的电视节目主持人奥普拉-温弗里的专访,全面回顾自己的生活和事业。新浪娱乐为大家奉献此场专访的全程足本视频,缅怀流行音乐之王。

在专访中,他谈到了自己的家庭,关于自己孤寂而痛苦的童年,与兄弟姐妹以及父亲的矛盾,媒体对自己的毁谤,拍广告烧伤后的善举,漂白皮肤的传言,对自己黑人身份的感受,整容的传言,舞蹈动作中经典的抓裤裆,流行音乐之王名号的来历,与异性的私生活,家庭观念,与伊丽莎白-泰勒的关系,豪宅Neverland的现场游览,对儿童的善心,舞步灵感的来源,自己作为流行先锋的态度。当然,还谈到了他最大的希望:被世界各族人民铭记——以一个出色的艺人的身份。新浪娱乐为大家奉献此场专访的全程足本视频,缅怀这位注定如他所愿被世界人民铭记的流行音乐之王。以下为本段视频文字实录:

引子:迈克尔-杰克逊家庭介绍


他全球知名,舞跳得又好!小时候的他唱歌已十分好听。他的歌声伴随着我成长,他是个奇才!

这孩子样样皆能,与众不同,独一无二!

他与音乐浑然一体!

人们为他疯狂,为看他一眼可能会互相冲撞、大打出手!

他是现场演出至尊!

我真不知他如何能跳出这种舞步。

他是个了不起的歌手,我爱他!

他是天才!

他是“流行音乐之王”!

他太了不起了!我这个七十多岁的老头都为他疯狂,可想而知那些青少年会怎样!

在我看来,他是最伟大的!

他是喜欢音乐人士的恩物!

我希望他卸下防备,向世界展现真我!

奥普拉-温弗瑞:晚上好,我是奥普拉-温弗瑞,将在这里全球独家专访音乐史上最神秘的超级巨星迈克尔-杰克逊!现在,我在位于加州的家门口,这处住所位于圣芭芭拉郊外的一个牧场。住在里面的迈克尔-杰克逊打破各项音乐记录,多年来拒绝访问,藐视外界对他的定义。近25年来开创了音乐、舞蹈,甚至是时尚界的潮流,一举一动皆受世人注目。今晚迈克尔-杰克逊会展现他令人咋舌的超级豪宅,这处豪宅内有私人影院和一个完整的游乐场!你还可以看到他的特别表演和欣赏到他最新的音乐录影!今晚,他将打破沉默。

迈克尔-杰克逊的家与想象中大相径庭,我原以为会有喇嘛在客厅里闲逛,或是有些黑猩猩在这儿跳来跳去。别会错意,但我真是大错特错了!接下来90分钟里,你会看到在这个2700英亩的牧场内有不少新奇玩意。不过,迈克尔-杰克逊日常生活的地方绝对是个漂亮的家!书房里放满了精装的经典著作,墙上挂着大量艺术品,大出我们意料。在采访主人之前,我们有必要先看看他的出身。他的身世令人动容!

迈克尔-杰克逊出生在印第安纳州加里市,在九兄弟姐妹中排行第七。其父亲乔瑟夫是钢铁厂工人,母亲名叫凯瑟琳。据说有一天他们的电视机坏了,他们便组织乐队自娱自乐。但他们一开始表演,就注定成为明星。他在摩城唱片公司开始了歌唱生涯。

这段在摩城唱片公司试音的录影带显示了詹姆斯-布朗对小迈克尔的影响。当天下午杰克逊兄弟的表演吸引了几乎公司上下所有人前来观看,摩城的老板贝利-戈蒂也马上得知了此事。

(视频内容:

公司老板:孩子们,我想跟你们签约!

迈克尔:真的吗?

公司老板:是的!

迈克尔:哇哦!)

这还只是个开始,他们后来打破了所有的唱片记录!连续四首歌荣登流行榜首!

杰克逊一家的生活一夜间天翻地覆!从无名之辈成为天皇巨星,巡回演出,豪华轿车和录制电视节目成为了生活的主题。而小迈克尔最受瞩目!

榜首歌曲越来越多,迈克尔开始独当一面,唱片频发,且张张热卖。

随着时间推移,杰克逊五人组越来越受欢迎,他们的音乐亦与时代并进。随着孩子们不断长大,那时谁会想到迈克尔-杰克逊未来的成就?

(播放迈克尔-杰克逊接受采访资料)

主持人:你变声后会怎么样?

迈克尔-杰克逊:变就变呗。

主持人:还可以继续唱歌吗?

迈克尔-杰克逊:是呀!

迈克尔-杰克逊:成名、孤独、伤感、痛苦的童年


奥普拉-温弗瑞:各位观众,有请迈克尔-杰克逊!

在你自己家里。现在有多紧张?

迈克尔-杰克逊:什么?

奥普拉-温弗瑞:此时此刻,你有多紧张?

迈克尔-杰克逊:其实我一点也不紧张。

奥普拉-温弗瑞:你真的不紧张?

迈克尔-杰克逊:我从不紧张。

奥普拉-温弗瑞:真的从不紧张?

迈克尔-杰克逊:没错。

奥普拉-温弗瑞:第一次接受专访,而且还是全球直播,你也不紧张?我原以为你起码会有一点紧张。不过这样很好,因为你不紧张的话,我也不会紧张了。

我想让全球观众知道,在你同意做这个专访的时候,你答应过会跟我无所不谈。而今晚要问的问题我们从未讨论过。我只是想再确认一下这一点。

迈克尔-杰克逊:的确如此。

奥普拉-温弗瑞:好,的确如此。刚才在看你自己早年的片断时,我在幕后看着你那些视频有没有勾起你一些旧时回忆呢?

迈克尔-杰克逊:呵呵,它让我咯咯直笑,因为好久没看了,确实勾起了很多回忆。不错,我和我深爱的兄弟,实在很温馨。

奥普拉-温弗瑞:我看到啊,你看到自己唱“宝贝,宝贝,宝贝”(Baby,Baby,Baby”)的时候大笑了起来。

迈克尔-杰克逊:是的,我认为詹姆斯-布朗是个天才,他的Famous  Flames乐队时简直出神入化!以前看电视时老生摄影师的气,因为他一跳舞,就拍大特写,我看不到他的脚,我会开始扔东西,我特别生气,我会大叫“拍全身!拍全身!”,那样我就能边看边学了。

奥普拉-温弗瑞:他算是你的影响很大导师?

迈克尔-杰克逊:对,杰出的(导师)。

奥普拉-温弗瑞:还有哪些人对你有影响?

迈克尔-杰克逊:杰吉-威尔森,作为一个演艺人士,我崇拜他,还有他的音乐。当然还有摩城唱片公司、非常有才气的Bee  Gees乐队等等。只要是动听的音乐,我都喜爱。

奥普拉-温弗瑞:我在看你的那些录像的时候,天晓得,把这些录像加起来为了,我觉得我看光了有光你的所有视频。看着那些录像,尤其是早年的,你表演时真是神采奕奕,那个台上的小男孩儿的确是有些过人之处。小时候的你生活中也像台上那么开心吗?

迈克尔-杰克逊:对我来说,舞台就是家。从前,舞台让我怡然自得,现在还是这样,但我一走下舞台,便会很伤感。

奥普拉-温弗瑞:是的?

迈克尔-杰克逊:是的。

奥普拉-温弗瑞:你自从一出道,一成名就伤感?

迈克尔-杰克逊:孤独、伤感,面对成名的压力等等。我与兄弟姐妹们度过不少美好时光,我们也会搞枕头大战什么的,但我总会因孤独而哭泣。

奥普拉-温弗瑞:你真是那样?从何时开始?

迈克尔-杰克逊:很小的时候,八、九岁。

奥普拉-温弗瑞:从你们刚开始成名的时候?

迈克尔-杰克逊:是的。

奥普拉-温弗瑞:并非你们所展现给外界的那样风光?

我记得当时我们那些黑人小女孩,做梦都想嫁给你哥哥杰吉-杰克逊。我的意思是我们都认为成就名利是所有人最向往的事,谁不想要那样的生活?

迈克尔-杰克逊:出名的确很精彩。出名确实有很多好处,可以周游各地,大开眼界,可以结识不同的人、去不同的地方,非常精彩。但也有另外一面,我不是在抱怨,但是有很多彩排,必须花很多时间,会失去自我。

奥普拉-温弗瑞:你是否感觉……我前几天跟苏珊-德-帕斯谈过,她在Motown公司和你公事了很长时间,还为你上Ed  Sullivan节目准备过服装什么的。然后,当我们谈到你的童年的时候,有一些很有意思的理论。我们在想你到底是否失去了童年。

迈克尔-杰克逊:现在我意识到,那时,每天有家教帮我补习三、四个小时,接着就去录音室录音,一录就是很多个小时,直至上床睡觉。我记得,在去录音室的路上,路对面有个公园,有孩子在玩,他们兴高采烈,吵闹不休,我总是忍不住哭,那让我觉得很伤感,但我还是只能去工作。

奥普拉-温弗瑞:我想听听苏珊对你童年的看法。我们来重温一下你小时候的图像。

迈克尔-杰克逊:儿时接受采访片段


问:描述一下你的表演。

迈克尔-杰克逊:我做的东西?大部分是快歌。

问:我是说,你在你的音乐里投入了什么?

迈克尔-杰克逊:我唱的歌都是自己的真心话,若不是真心话,我就不会唱。

Susan:我认识迈克尔-杰克逊的时候,他才九岁,桀骜不驯。很多方面,他只是个不折不扣的小孩子,但一上台就是一个活力四射的超级巨星。他十二岁之前就失去了做一个普通小孩的能力。迈克尔-杰克逊走到哪儿都少不了保镖、轿车等等,那些人保护他免受成名结果的叨扰。他没法儿去公园玩,看看天空,也没法儿去电影院看电影,我觉得他付出了太大的代价。

迈克尔-杰克逊:与兄弟姐妹的家庭矛盾


奥普拉-温弗瑞:苏珊说那是沉重的代价,我想知道这个代价到底有多大?失去童年,过着这种生活?

迈克尔-杰克逊:不能做其他小孩子可以做的事,你知道,小孩子理所当然会做的事。有朋友、开睡衣晚会、和哥们儿出去玩儿……但我从没份儿。我小时也没有朋友,我的兄弟们是我的朋友。

奥普拉-温弗瑞:有没有这样一个地方……你知道,小孩子……我小时候和玩伴玩游戏,自言自语,或者和洋娃娃玩。我相信每个孩子都需要逃避现实世界去往一个孩子的世界、孩子的想象。你有过吗?

迈克尔-杰克逊:正因为那时没有,现在才需要补偿。人们总纳闷我为何身边总有孩子,因为,在他们身上,我找到我失去的迪斯尼乐园、游乐场、电子游戏,我喜欢得不得了。因为我小的时候,工作总是排得满满的,演唱会一场接着一场。不是演唱会就是录音室,不然就是电视节目、访问或者拍照,总是马不停蹄。

奥普拉-温弗瑞:你感到……史摩基-罗宾森,还有很多其他人都说过,你当时是个格外老成的孩子。

迈克尔-杰克逊:小时候,我还记得小时候不管我到哪儿,人们说我是个45岁的孩子。我听在耳里,但从不上心。就如人们会跟我说,你那么小的时候唱得那么好,他们问我是否知道自己很棒,我都说从未细想。自然流露的,我从未细想。

奥普拉-温弗瑞:原来冠军唱片无数、有连续四首排行榜冠军歌曲的迈克尔-杰克逊会因为自己不能像别的小孩子一样玩耍而哭?

迈克尔-杰克逊:我酷爱演艺事业,现在亦然。但是,有的时候就是想去玩儿、做点有趣的事,这点确实让我很伤感。记得有一次去南美登台,大家东西都收拾好了,当准备开车时我躲了起来,躲起来的时候一直在哭。我实在不想去,我想玩,我不想去。

奥普拉-温弗瑞:你风头最劲,你的兄弟们会嫉妒吗?

迈克尔-杰克逊:没有,据我所知,没有。

奥普拉-温弗瑞:你从未感觉到他们妒忌你?

迈克尔-杰克逊:让我想想,没有。他们都很高兴我有某种特长,我从未感觉到任何嫉妒心。

奥普拉-温弗瑞:那你觉得他们现在有没有妒忌你呢?

迈克尔-杰克逊:我不觉得,我觉得没有。

奥普拉-温弗瑞:你和家人关系如何?仍然亲密?

迈克尔-杰克逊:我深爱我的家人,希望可以多花点时间跟他们在一起。不过大家都干这行,各有各忙,我想他们会理解。我们有个欢聚一堂的“家庭日”,那天,我们会去某个人的家,比如杰曼恩的家,或马伦的家或蒂托的家,大家聚在一起,联络感情,聊天,互道近况。

奥普拉-温弗瑞:你有没有因为乐-托雅、她的书,以及她书里关于你的家族的评论感到不快?

迈克尔-杰克逊:我没看过乐-托雅的书,我只知道我爱她,她是我妹妹,我会永远爱她。在我心中她永远是小时候和我一起长大的妹妹,所以这个问题我回答不了。

奥普拉-温弗瑞:你觉得她提到的一些事是真的吗?

迈克尔-杰克逊:我答不上来,奥普拉,我的确没看过她的书,这是真话。

奥普拉-温弗瑞:谈回你孤独的童年,可能有很强的痛苦感。除了你的兄弟们,你从没有其他玩伴?从没有睡衣舞会?

迈克尔-杰克逊:从来没有,从来没有。

奥普拉-温弗瑞:我想知道,你小时候这么可爱,大家都特别喜欢你,可能会走到你面前捏捏你的脸蛋儿说你有多可爱,而且你是个音乐天才。青春期对你有何影响?因为我认为,青春期里一切都很棘手的黑色时期。我想知道,你当时已经是个童星了,青春期对你来说是不是特别难过?

迈克尔-杰克逊:没错,相当、相当难过。我觉得每个童星在这个时期都会备受煎熬,因为你不再是从前那个可爱迷人的小孩儿,你开始长大。而他们想你永远也长不大。

奥普拉-温弗瑞:“他们”指谁?

迈克尔-杰克逊:大众。而成长是自然规律。

迈克尔-杰克逊:父亲的揶揄、嘲笑、打骂,但我爱他


迈克尔-杰克逊:成长是自然规律。

奥普拉-温弗瑞:的确。

迈克尔-杰克逊:是的,那时我暗疮满面,羞得不敢见人,我不敢照镜子,在黑暗中洗脸。不敢照镜子,爸爸也嘲笑我,我恨死他嘲笑我了。我每天都哭。

奥普拉-温弗瑞:你爸爸嘲笑你满面暗疮?

迈克尔-杰克逊:是的,他说我难看死了。

奥普拉-温弗瑞:你爸爸真这样说?

迈克尔-杰克逊:是的!不好意思啦,乔瑟夫。

奥普拉-温弗瑞:你们父子关系如何?

迈克尔-杰克逊:我爱我爸爸,但我不了解他。

奥普拉-温弗瑞:生他气吗?我觉得他这样确实有些残忍。生不生他气?青春期已经很难过了,更别说有人嘲笑你丑。

迈克尔-杰克逊:很难受。生不生他气?有时也很气,我对他并不了解。妈妈是个慈母,十全十美,我也希望能了解爸爸。

奥普拉-温弗瑞:不如谈谈那段日子,你从那时起便回避他人,距离你最后一次电视采访已14年,故意遁世,是为了保护自己?

迈克尔-杰克逊:当时觉得没什么好说的,那几年相当伤感。

奥普拉-温弗瑞:为什么那么伤感你在台上狂歌劲舞,拿到格莱美奖,为什么难过?

迈克尔-杰克逊:噢,非常伤心。生活,父亲,青春期,一切都叫人神伤,我实在非常非常伤感。

奥普拉-温弗瑞:他揶揄你,嘲笑你?有没有打你?

迈克尔-杰克逊:有的。

奥普拉-温弗瑞:他打你。那确实很难接受,挨完打还要上台演出?

迈克尔-杰克逊:是的。

奥普拉-温弗瑞:他为什么打你?

迈克尔-杰克逊:也许因为我最有前途,也许他相信:棒棍出孝子。他很严厉,很严格。朝你看一眼你就魂飞魄散。

奥普拉-温弗瑞:你怕他吗?

迈克尔-杰克逊:怕得很!曾经有段时间有时他来看我,我就恶心,开始作呕。

奥普拉-温弗瑞:小时候还是长大后?

迈克尔-杰克逊:从小到大,他从没听过我说这番话,抱歉,别生我的气。

奥普拉-温弗瑞:我认为人人都要为自己的所作所为负责,你爸爸也不例外。

迈克尔-杰克逊:但我确实很爱他,我原谅他。我不是个记仇的人。

迈克尔-杰克逊:原谅媒体的毁谤,没有睡在氧气舱


奥普拉-温弗瑞:你真的可以原谅吗?我一直在我的节目上说这样的话,如果没有生过气,如果不曾正视自己的感受,就无法从一个受害者到原谅他人。

迈克尔-杰克逊:我可以去原谅,传媒对我的报道宣言失实,一派胡言,根本就是谎言。我想谈谈这个问题,报章无中生有,哗众取宠,生安白造。我发觉谎言重复多次后,你就会听到更多的谎言。谎言说多了,人们就开始相信,外间对我的报道都是无中生有,那些都不是真的!

奥普拉-温弗瑞:有太多无中生有的传闻。我素来不事先写下问题,不过传闻太多,我又不想忘记。刚首先,才打灯准备现场的时候我在你家到处逛,趁你不觉四处溜达,想找到那个传闻中的氧气舱,找来找去都找不到。

迈克尔-杰克逊:那个故事编得太疯狂了。都是那些小报新闻,完全是凭空捏造的。

迈克尔-杰克逊:拍广告严重烧伤,捐建氧气舱治疗伤者


奥普拉-温弗瑞:不过照片上你确实是躺一个舱里,那些照片是怎么来的?到底是怎么一回事?

迈克尔-杰克逊:我为百事可乐拍广告,严重烧伤,收到大概100万美元的赔偿。我全部捐了出来,建了“迈克尔-杰克逊烧伤中心”。那氧气舱是来治疗伤者的设备。我看了看那个设备,摸了摸,最后决定躺进去试试,周围都是摄影记者。有人拍了照,然后处理了那些照片,大家发现是我——迈克尔-杰克逊。然后照片便发布全球,根本就是谎言!为什么有人买这些报纸?我想说,希望大家在没跟某人面谈之前,不要妄下判断!不管报道怎么说都好,不要妄下判断。那些都是胡说!

奥普拉-温弗瑞:没错,那些传闻好像长了腿似得疯跑。

迈克尔-杰克逊:太神经了!我为什么要睡氧气舱。

奥普拉-温弗瑞:传闻说你想青春常驻。

迈克尔-杰克逊:太蠢了,完全是胡说八道,我实在尴尬!我愿意原谅报章,原谅所有人!我受到有关原谅的教育,我深信博爱,宽容之道,但拜托各位,别相信那些鬼话!

迈克尔-杰克逊:没买“象人”遗骨,买了我放哪儿?


奥普拉-温弗瑞:你买过“象人”遗骨吗?有没有想去买?

迈克尔-杰克逊:又是愚蠢的胡说八道!我喜爱“象人”的故事,教我感怀身世,我能从中看到自己,我每次看都会哭,但我从没想过要去买。我要把那些骨头往哪里放?我要那些骨头干吗?

奥普拉-温弗瑞:我也不知道,从哪儿传出的?

迈克尔-杰克逊:某人凭空捏造,然后人人信以为真!谎言听多了,人们就开始相信。

奥普拉-温弗瑞:对!有人靠卖八卦小报赚钱。

迈克尔-杰克逊:我是黑人我光荣!


奥普拉-温弗瑞:最近有个新闻,我知道你的律师已经举行了记者会辟谣。传闻说你想用白人小孩在一个百事可乐广告中饰演你。

迈克尔-杰克逊:简直荒天下之大谬!荒谬透顶,太神经了!为什么?首先,广告中要拍我小时候的模样,我为什么要用白人小孩来饰演自己?我是黑人,我以此为荣,我以我的种族为荣,我以我自己为荣,我有我的尊严。就好比你想让一个东方面孔来饰演小时候的自己,说得通吗?拜托大家别再相信这些鬼话!

迈克尔-杰克逊:不是漂白皮肤是浓妆!疾病让我块块白斑!


奥普拉-温弗瑞:我们谈谈议论最多的一件事。你的肤色显然与小时候不同。大家对这种变化揣测纷纭、争议不断,你是否漂白过皮肤?你是不是不喜欢当黑人而漂白皮肤?

迈克尔-杰克逊:第一,据我所知没有漂白皮肤这回事,我没见识过,也不知内中乾坤。

奥普拉-温弗瑞:我从小就听说有种产品“常用令肌肤洁白”,但要用上3000加仑才见效。

迈克尔-杰克逊:是吗?但我说的第一点,我患上一种皮肤病,皮肤色素受损,非我所愿、无能为力。人们那些说我以身为黑人为耻的说法让我痛心。这是一种病,我控制不了!无数人……反过来说,无数人太阳浴以求古铜色皮肤,变成不是自己本来的样子。却没有对这个有争议。

奥普拉-温弗瑞:你的皮肤从什么时候开始变化的?

迈克尔-杰克逊:噢,大约是在我发行《Thriller》专辑之后,反正就是在发行《Off  the  wall》和《Thriller》的那段时间左右。

奥普拉-温弗瑞:这是怎么回事?

迈克尔-杰克逊:是我父亲的家族疾病,我控制不了、也不明白,我很伤心。具体医疗史我不想谈,那是我的隐私,但事实就是这样。

奥普拉-温弗瑞:我只想说清楚一点——你没有服药或做其它事情去改变肤色?

迈克尔-杰克逊:天哪,当然没有!现在靠化妆补救,因为是皮肤上有一块块的白斑,要靠化妆弄的。最好笑的是,那有什么重要的?对我并不重要,我热爱艺术,我欣赏米开朗其罗,要是可以跟他面谈或是读有关他的生平,我想知道让他成为伟大艺术家的灵感源泉是什么。而不是他昨晚和谁约会了,或者为什么长时间坐在太阳底下。对我而言,他的艺术才是最重要。

迈克尔-杰克逊:做过整容,洛杉矶没有谁不整容


奥普拉-温弗瑞:你做过多少整容手术?

迈克尔-杰克逊:很少,不多于两项。如果你想知道的话,包括那些八卦人士,去看我的书《Moonwalk》好了。

奥普拉-温弗瑞:我们今天澄清了,以后就不用再说了。

迈克尔-杰克逊:我们这么说吧:要是好莱坞所有整过容的人都去度假了,好莱坞一定变成一座空城!

奥普拉-温弗瑞:嗯,你可能是对的!

迈克尔-杰克逊:我相信我是对的!会变成一座空城

奥普拉-温弗瑞:开始整形是因为青少年时期吗,是不是因为不满意自己的长相?

迈克尔-杰克逊:不算是。只整过两个地方,去看我的书吧,没什么大不了!

奥普拉-温弗瑞:你不想告诉哪些部位。不过很明显,鼻子整过。

迈克尔-杰克逊:是的,我认识的很多人都整过。

奥普拉-温弗瑞:你听到这些有关你的传言时,有人说你整了其他很多地方……

迈克尔-杰克逊:我没整过颧骨,没整过双眼,嘴唇也没整过,传得太过分了,有点神经!每天千千万万的人在整容!

奥普拉-温弗瑞:你满意现在的样子吗?

迈克尔-杰克逊:我从来不会满意,我是个完美主义者!天性如此。

奥普拉-温弗瑞:现在看到镜中的你,会不会满意自己的模样,“啊,我今天看起来挺帅”这样?

迈克尔-杰克逊:不会,“我今天看起来挺帅”?我尽量不照镜子,真的,我不满意镜子中看到的自己。所以,我只是努力去把工作做好。

迈克尔-杰克逊:跳舞动作爱抓裤裆是自然流露


奥普拉-温弗瑞:我必须问这个问题,很多为人母的观众叫我问:为什么你总是抓裤裆?

迈克尔-杰克逊:“为什么总是抓裤裆?”

奥普拉-温弗瑞:为什么?大家以为你那儿有事!

迈克尔-杰克逊:我觉得是潜意识作怪,我跳舞的时候……如果你是个舞者,你会明白你是在音乐的伴奏下来解读歌曲。有贝斯,就变成贝斯,有大提琴,你要融入其中。所以你会要表达那个声音所蕴含的情感内涵。所以,我在做舞蹈动作,然后突然我抓裤裆,那不是事先设计的。我并非预先计划好要抓裤裆,是没经细想,完全是自然流露的。有时回看片断我也很惊讶,我会说:“我真的做了那个动作吗?”。我是节奏的奴隶,是的,就是这样。

奥普拉-温弗瑞:我想是你家的警铃在想,但是不知道为什么。但是我们马上要处理一下,我们是在现场直播。所以,我们休息一下,看看怎么回事。一会回来。

迈克尔-杰克逊:做天王巨星压力大


奥普拉-温弗瑞:当你打破所有纪录,当你打破唱片销量记录、打破所有存在的纪录,你已成为这个产业内的超级偶像,是否还有进上一层楼的压力?

迈克尔-杰克逊:天哪,的确有。每次要进步会变得越来越困难。因为你要尽量推陈出新,不去考虑销售质量,只想听从自己的心声。

奥普拉-温弗瑞:是否要会苦思冥想下个主题,比如你考虑说,好吧,我要去超级杯上表演?

迈克尔-杰克逊:呵呵……不,我只听从自己的心声。

奥普拉-温弗瑞:由于是直播,事先未经准备,房子可能也受不了打灯照射的热量,结果刚才防火警钟响了起来,所以我们刚才暂时了一下。

迈克尔-杰克逊:流行音乐之王名号的来历


奥普拉-温弗瑞:还有一点要澄清,因为外界的另一个传闻,我之所以可以采访你,是因为我在合同里同意尊称你为“流行音乐之王”。我要澄清的是,事实上迈克尔没有要求我这样称颂他,我在这儿一次也没提到你“流行音乐之王”的称号。老实说,我觉得这名号有不足之嫌。大家都公认你世界上无疑是最伟大的艺人之一,你应该是演艺界至尊。泰勒女士称呼你“流行音乐之王”。那你以“流行音乐之王”自居的这个说法到底是怎么来的?

迈克尔-杰克逊:我从来没有以什么名号自居,我活着已经很开心了,现在的状态让我满足。 “流行音乐之王”这个名号是伊丽莎白-泰勒在一次颁奖晚会上给我起的。

奥普拉-温弗瑞:我们有录影片断,播来看看。

(迈克尔-杰克逊录影片断)

伊丽莎白-泰勒:女士们、先生们,1989年文化遗产奖及小萨米-戴维斯奖得主——流行乐、摇滚乐兼灵歌乐之王迈克尔-杰克逊!

奥普拉-温弗瑞:这名号从此而来的?

迈克尔-杰克逊:是的,从此歌迷在所有的音乐会,都打着印有“流行音乐之王”的横幅。他们穿着印有“流行音乐之王”的汗衫或在酒店外大叫“流行音乐之王”、“流行音乐之王”!从此就在全球流传开来了。

奥普拉-温弗瑞:就是这样。但是你没要求我叫你“流行音乐之王”

迈克尔-杰克逊:没有,当然没有!我为什么要这样做?

奥普拉-温弗瑞:我一直叫你迈克尔。

迈克尔-杰克逊:是的!媒体总是喜欢那样找我麻烦!拜托,别看那些小报!

迈克尔-杰克逊:约会异性我很低调


奥普拉-温弗瑞:你约会异性吗?

迈克尔-杰克逊:是的。

奥普拉-温弗瑞:与谁约会?

迈克尔-杰克逊:现在约的是波姬-小丝。我们尽量不外出,多数留在家中。有时她来我家,有时我去她家中,因为我不喜欢公开露面。

奥普拉-温弗瑞:你谈过恋爱吗?

迈克尔-杰克逊:谈过。

奥普拉-温弗瑞:与波姬?

迈克尔-杰克逊:对,还有另一个女孩。

奥普拉-温弗瑞:还有另一个?

迈克尔-杰克逊:对。

奥普拉:迈克尔-杰克逊,你是处男么?


奥普拉-温弗瑞:我要问你这个问题,对我来说问这个问题有些尴尬,但我还是得问:你是处男么?

迈克尔-杰克逊:你怎能问这种问题?

奥普拉-温弗瑞:我想知道!

迈克尔-杰克逊:我是个绅士。

奥普拉-温弗瑞:你是个绅士?

迈克尔-杰克逊:我是个绅士。

奥普拉-温弗瑞:所以我可以这样理解,你认为淑女应该冰清玉洁,所以……

迈克尔-杰克逊:这是私事,不应公开谈论!算是我守旧好了,不过这是私事!

奥普拉-温弗瑞:所以你不打算回答?

迈克尔-杰克逊:太难为情了!

迈克尔-杰克逊:热爱家庭生活,热爱孩子


奥普拉-温弗瑞:好吧。那么我们想知道,你会不会成家立室?

迈克尔-杰克逊:我觉得如果不结婚生子,我的一生就不完整,因为我热爱家庭生活,我爱孩子,我爱成家立室这整个过程。我非常希望结婚生子,那是我的梦想之一,但我现在做不到。现时我与工作结了婚,我和音乐结合了,搞音乐一定要像现在这样全情投入。

奥普拉-温弗瑞:哪类女性令你……在节目后面将要播出的音乐录影中,你提到了“扑熄欲火”,哪种人可以令你这样?

迈克尔-杰克逊:“扑熄欲火”?(哼唱)

奥普拉-温弗瑞:对。

迈克尔-杰克逊:波姬!我一向喜欢她!还有,小时候,我们兄弟几个在戴安娜-罗丝身边好几年,我一直……我从没说过,但我一直暗恋她。

奥普拉-温弗瑞:真的?

迈克尔-杰克逊:对。

迈克尔-杰克逊:伊丽莎白-泰勒,我喜欢


奥普拉-温弗瑞:我听说,这也是那些传闻之一,说你曾向伊丽莎白-泰勒求婚?

迈克尔-杰克逊:伊丽莎白-泰勒美艳动人,今时依然!我为她倾倒!

奥普拉-温弗瑞:但你向她求过婚?

迈克尔-杰克逊:我希望我求过。

奥普拉-温弗瑞:伊丽莎白-泰勒就在现场,让她出镜好吗?伊丽莎白说过想在节目握住你的手给你鼓劲。但现在看来你不太需要她拉手鼓励了。有请伊丽莎白-泰勒!请坐,请坐。

伊丽莎白-泰勒:迈克尔很幽默,和她很多共同点


奥普拉-温弗瑞:迈克尔向你求过婚吗?

伊丽莎白-泰勒:当然没有!我也没向他求过婚。

奥普拉-温弗瑞:好的,没有过。那么你认为人们对迈克尔-杰克逊最大的误解是什么?

伊丽莎白-泰勒:你刚才所提及的所有东西!他是我见过的最不古怪的人!他极有头脑,精明,直觉力强,善解人意,有同情心,慷慨,慷慨得几乎忘了自己!

要说古怪之处,就是他超越了真实的人生,有的人不能接受、面对或理解,因为他的表演天分,我才叫他流行乐、摇滚乐、灵魂乐和演艺之王!无人可跟他相提并论!无人可唱出那样的歌、跳出这种舞、写出这样的歌词、引起像他那般的哄动!

奥普拉-温弗瑞:是什么令你们成为知心好友?有的人说得很不堪入耳!

伊丽莎白-泰勒:没有的事!我们的童年很相似,这是我们刚开始就发现的共同点。我九岁成为童星,父亲暴虐,刚开始的时候,这种经历让我们惺惺相惜!

奥普拉-温弗瑞:是什么……这个问题我待会儿会文迈克尔, 那么,你最想让世人了解他什么?

伊丽莎白-泰勒:明白他是一个多么有爱心、慷慨和关怀他人的好人!了解他有多好。

奥普拉-温弗瑞:他很风趣呢?

伊丽莎白-泰勒:他一直非常的搞笑!

奥普拉-温弗瑞:他很会开玩笑?我知道!

伊丽莎白-泰勒:是的,他是个好人。

奥普拉-温弗瑞:谢谢你加入我们,我知你本来不想出镜!

迈克尔-杰克逊豪宅梦幻庄园实地参观


奥普拉-温弗瑞:现在我们从迈克尔的住所来到他家里的游乐场,方圆几百码,实在壮观!

迈克尔-杰克逊:过奖。

奥普拉-温弗瑞:我想知道这是为自己而建,还是为了接待小朋友?

迈克尔-杰克逊:是为了自己和小朋友,每三周会有小朋友到这里来。 许愿”、“梦想街”、“星光”基金会送来的孩子。

奥普拉-温弗瑞:每三周?

迈克尔-杰克逊:是的。都是些生病的,患了癌症的孩子,我陪他们在这里玩耍,他们在这儿玩得很开心。

奥普拉-温弗瑞:难以置信。我跟来过这儿的孩子交谈过,他们说这里是设施绝不古老,全是大型的机动游乐设施,有摩天轮、旋转木马、八爪鱼、鬼屋、碰碰车。真的壮观。

迈克尔-杰克逊:谢谢。这些东西带出了每个人的童心。我喜欢机动游戏,并和孩子们一起分享。

奥普拉-温弗瑞:你小时候有机会玩这些吗?

迈克尔-杰克逊:有时可以,但总是太少!

奥普拉-温弗瑞:现在你可以随时来玩!

迈克尔-杰克逊:每天都来,就在我的后院嘛。我开车兜风的时候就会过来。

奥普拉-温弗瑞:是因为你童年不能像其他孩子一样度过的那种痛苦吗?所以你为自己实现那些幻想。

迈克尔-杰克逊:这是一种补偿。对!的确如此。

奥普拉-温弗瑞:但你真的觉得可以找回那种感觉吗?感觉能一样吗?我可不知道。

迈克尔-杰克逊:更好玩儿。就算可以,我也不会改变过去。我现在很开心。

迈克尔-杰克逊:我效法耶稣救孩子,常邀百位癌症病童来


奥普拉-温弗瑞:我们现在来到了电影院,我在糖柜那儿吃糖吃得太多了。这里还有ET外星人。在我看来很迷人的是你很有童心。和小孩子一起玩的时候,你就是他们中的一员,不过小孩子不会建这种东西,下孩子不会把这些东西整在一起,的确壮观!

迈克尔-杰克逊:过奖!我喜欢为孩子做点事情。我在模仿耶稣,我不是说我就是耶稣。我效法耶稣,他主张保持童心,爱护孩子,像孩子一样纯真。以孩子的眼光欣赏奇妙的世界。我很欣赏这点!有时我们邀请上百位癌症病童来这里开舞会,他们四处奔跑,兴高采烈。能令他们开心,我会高兴得哭出来,我觉得很欣慰。

奥普拉-温弗瑞:大约一个月前我来拍今天专访的宣传短片时,印象最深得是,希望能拍到……原来还有别的摄像机,印象最深的就是那边还有小床,提供给到访病童的小床。看到这些的时候,我意识到你一定是一个真的关爱孩子的人,不然是不会为他们而改良自家建筑的。

迈克尔-杰克逊:是的,有的孩子要接受静脉注射,他们病得很厉害,根本坐不直,这些都是医院病床,按个按钮就可以调节高度,可以欣赏魔术表演、最新电影、卡通,好让他们进入他们无法进入的魔幻世界,一个我小时候不能参与的世界。

奥普拉-温弗瑞:我认为人生中的每件事都有根可寻。你有没有意识到,如果你有一个非常快乐的童年。还会像今天这么关心小朋友吗?

迈克尔-杰克逊:很可能还是这样,但程度不及,所以我不想改变过去,因为我对现状非常满意,我对小朋友的关心等等。

奥普拉-温弗瑞:你现在终于可以快乐起来了?因为有很长一段时间,你看起来极度悲伤。

迈克尔-杰克逊:我的确忧郁了很多年,但我现在真的很快乐,非常快乐!

奥普拉-温弗瑞:是什么令你快乐起来?

迈克尔-杰克逊:有回馈及帮助他人的能力,我成立了“治愈世界”基金会,以帮助全世界的孩子。现在我们正着手“治愈洛杉矶”计划,目标有三:孩子免疫计划、大哥哥大姐姐计划、滥用毒品的教育计划,吉米-卡特也加入了我们,要开展“治愈亚特兰大”计划,我们会逐个州开展。

迈克尔-杰克逊:我的舞步来自民间天才(现场表演)


奥普拉-温弗瑞:我知道,我有你在世界各地与孩子的合影。在上一节警钟响起之前,我们在谈论传闻,我听过的最荒诞的谣言是说你的月光舞步是骗人的玩意,全靠在袜子里放镜子之类的,说你根本跳不出来。我们花了不少时间澄清谣言,展示真相。还没好好谈过你是如何构思舞步与音乐的。“太空步”是如何构思出来的?

迈克尔-杰克逊:“太空步”是可爱的小朋友所创,贫民区的黑人小孩,他们很聪明,很有舞蹈天分,所有崭新的流行舞步均是他们所创,我不过改进一下。

奥普拉-温弗瑞:我想你跳给我看!

迈克尔-杰克逊:噢,不要。我只可以跳几步,我有点生疏了。

这就是“太空步”……等等,你要从侧面拍。你们现在不是在正面拍摄吗?

奥普拉-温弗瑞:哦,我明白你的意思了!好的,你能表演一下慢动作吗?

迈克尔-杰克逊:好,等等。这就像脚步间的推滑……有点像机械舞那类的。

奥普拉-温弗瑞:我亲眼看到了!我亲眼看到了!我亲眼看到了!

你的灵感来自那些发明舞步的孩子吗?

迈克尔-杰克逊:对!他们才是真正的舞蹈家!

奥普拉-温弗瑞:之前我们来这儿拍宣传片时,你正准备在超级碗杯……

迈克尔-杰克逊:你本该跟我一起跳的!

奥普拉-温弗瑞:我不会跳,你明知我不会跳!所有关于我的传闻中,惟一属实的就是我不会跳舞!那是真的。上次来拍宣传短片时,你一面拍一面构思舞步、编舞,通宵跳舞!

迈克尔-杰克逊:你说是为超级碗杯表演做准备的那次吗?

奥普拉-温弗瑞:是的。

迈克尔-杰克逊:是的,我从不满意,即使人们对我的演出五体投地。在摩城唱片公司25周年纪念晚会上表演了“太空步”之后,我很不开心,在后台痛哭。

奥普拉-温弗瑞:你在摩城25周年纪念演出后居然在后台痛哭?

迈克尔-杰克逊:对!不过走去车子的时候,有个12岁的犹太孩子对我说:“啊,你真棒!是谁教你跳的?!”

那时我才首次觉得自己很棒,因为孩子不会骗人,当时觉得开心极了!

奥普拉-温弗瑞:你太好了,一定忍不住“HEH—HEH!”傻笑吧。

迈克尔-杰克逊现场清唱快歌


奥普拉-温弗瑞:我想你为我清唱一段。

迈克尔-杰克逊:噢,不,唱什么呢!

奥普拉-温弗瑞:那些节奏,既然我们在剧场里。

迈克尔-杰克逊:天哪,唱什么呢?

奥普拉-温弗瑞:唱《Who is it》吧,你的那个“Hee Hee”怎么来的?

(杰克逊清唱)

奥普拉-温弗瑞:哇哦!太棒了!

迈克尔-杰克逊:你竟然让我清唱。我真有点难为情,真有点难为情。

奥普拉-温弗瑞:我非常喜欢,多谢你了。太棒了。我们一会儿回来继续迈克尔-杰克逊专访。那是在是太棒了,我太喜欢了!

迈克尔-杰克逊:我知道我的MV必将引领世界


奥普拉-温弗瑞:之所以重温这些录影,因为以前音乐录影带里歌手一般都是纯唱歌,直至你的出现,当时可知自己会引领潮流?

迈克尔-杰克逊:知道!我希望一部音乐录影有头有尾,就像一部小电影。“Beat  It”、“Thriller”、“Smooth  Criminal”等都是用这种模式。

奥普拉-温弗瑞:所以一接触到一首歌或一项表演,脑海就开始构思?

迈克尔-杰克逊:对,的确如此。

奥普拉-温弗瑞:我十分好奇,但估计我永远都想不出来,因为我完全不会唱歌。在人山人海面前表演有何感受?我在筹备这场访问期间印象最深的就是看到你很多的演唱会剪辑,里面的观众们如痴如醉!没见过的话现在可一开眼界,看看人们对迈克尔-杰克逊的演出时什么反应!

你站在舞台上面对人山人海的观众如痴如醉,高呼你的名字,是何感受?

迈克尔-杰克逊:觉得受到许多人的爱护,我很荣幸作为上天的乐器,每次歌唱,都会觉得荣幸与开心。

奥普拉-温弗瑞:“上天的乐器”?这个比喻很妙,你是否触灵?

迈克尔-杰克逊:此话怎讲?

奥普拉-温弗瑞:有没有冥想?可相信神灵?有一个在你之上的东西。

迈克尔-杰克逊:我相信,绝对是。

奥普拉-温弗瑞:我相信每个人降生于世都有原因,大部分人一生都在追求生命的目标。你认为生命的目标是什么?

迈克尔-杰克逊:我的生命目标?以可能的最佳方式去奉献,通过音乐与舞蹈,奉献出自己。我献身于艺术,我相信艺术的最终目的是结合物质与精神,人类与神圣,这就是艺术存在的原因。而我,被上帝选中成为“上天的乐器”,去把音乐、爱、和谐带给小孩子,各个年龄阶段的孩子,年青人和成年人。

奥普拉-温弗瑞:现在我和你澄清了一些谣言,也许人们从此会多注意你的音乐,而并非对你个人评头品足。

迈克尔-杰克逊:但愿如此,最好不过!

迈克尔-杰克逊:《Give In To Me》刺激有趣


奥普拉-温弗瑞:我也希望这次访问达到这个目的!现在全球观众都在看我们的节目,而正因为全球观众都在看,所以现在我们为大家奉上迈克尔-杰克逊的全新音乐录影《Give  In To Me》。我们想知道这首歌是怎么从纸上的歌词变成现在这样的?

迈克尔-杰克逊:噢,说到《Give  In  To  Me》,当时我是想写一首像《Beat  It》和《Black  or
White》一样带一点摇滚味道的刺激有趣的歌曲。我的好朋友思莱希,我们都喜欢动物等等。他想在我的MV里弹吉他,我也想让他在我的歌里弹吉他。后来一起去了德国,我们在两个小时内拍好了这部音乐录影。因为当时我们时间安排都很满,我们想把它拍得激动人心,有幻想色彩,有很多粉丝,就像是我们的摇滚演唱会一样,这就是我们的成果。

迈克尔-杰克逊:我爱动物,他们是我们的朋友


奥普拉-温弗瑞:提到动物,我想我离开这后,人人都会问我,“动物们在哪儿?”节目刚开始的时候我说我以为会看到黑猩猩在客厅里跑来跑去,但结果什么都没看到。猩猩“泡泡”在哪儿?

迈克尔-杰克逊:动物们其实到处都有,白天它们才出来活动,到处跑,它们有自己的地盘和游戏场所。

奥普拉-温弗瑞:为什么你对动物这么着迷呢?

迈克尔-杰克逊:因为我在动物身上找到了和孩子身上相同的特质,纯洁、诚实,它们不会来评判你,不会想从你身上得到什么,他们只想和你做朋友。我觉得很贴心。

迈克尔-杰克逊:从没想过总统就职典礼只有我一人献唱


奥普拉-温弗瑞:我想我们现在已经澄清了所有的谣言:没有猩猩到处跑,没有高压氧舱,我不知道,你是否会减少抓裆次数?

迈克尔-杰克逊:问音乐吧。

奥普拉-温弗瑞:问音乐你是否会减少抓裆次数。噢,我们还没有谈到有关总统就职典礼的事情。你是否要求克林顿总统只请你一个献唱?

迈克尔-杰克逊:简直太荒谬了。这是我听到的最愚蠢最疯狂的故事之一。我为什么只要自己表演,而不准别人上台?太愚蠢了。太荒谬了。我从来都没有这么想过,更没有这样说过。这又是有些人故意制造的耸人听闻的故事,而全世界却都相信了它。但它不是真的,绝不可信。

迈克尔-杰克逊:最希望人们铭记我,一个出色的艺人


奥普拉-温弗瑞:你最想要的是什么?你最想让世界了解你什么?我刚才问过伊丽莎白这个,现在你来回答。

迈克尔-杰克逊:你是问我想让人们记住我什么?

奥普拉-温弗瑞:不,不是人们记住你什么,是你想让人们了解到关于自己的什么。别管“记住”这个词。

迈克尔-杰克逊:噢,现在对我的了解。我想让人们知道,我是一个艺人,一个出色的艺人。我热爱歌唱,想得到人们的爱。无论我走到那儿,都能得到世人的爱。我从心底里热爱世界各种族人民,真心热爱他们。

奥普拉-温弗瑞:影评人吉恩-西斯科尔曾经问过我这样一个问题,我很欣赏这个问题,所以我也打算问问你。你现在已经34岁了,有什么是你确信的?

迈克尔-杰克逊:什么是我确信的?喔,我还在学,生活就是教育。我不能说我确信什么事情。这个我由衷相信。

奥普拉-温弗瑞:我无比感谢你接受我们的采访,希望你生活愉快。

我在这儿很开心,这里确实让我似乎回到了童年时代。我现在向自己保证,在我采访后一定要去坐坐摩天轮。这就是我打算做的,脱掉高跟鞋,坐坐摩天轮!好好乐一乐,说不定还吃点爆米花。全部结束了之后,没人看着咱俩的时候,说不定你还可以教教我跳月光漫步。

迈克尔-杰克逊:好的,好的,听上去不错。

奥普拉-温弗瑞:今天的访谈很开心。

迈克尔-杰克逊:是啊,的确很开心。
Share:

0 评论: